Cahiers de l’Unité 

1. Les seules peintures européennes dans lesquelles on trouve de l’araméen sont des versions de la crucifixion exécutées par les artistes flamands Rubens et Van Dyck ; elles contiennent une version araméenne de l’inscription sur le titulus de la croix de Jésus. Voir, par exemple, la version conservée à l’Alte Pinakothek de Munich. Voir Sarfatti, « Hebrew Script in Western Visual Arts », pp. 536-37, 544.

​

[1 bis. Rappelons ue l’écriture Rashi est basée sur la semi-cursive séfarade. C’est une variante de l’hébreu principalement utilisée pour les commentaires rabbiniques des textes de la Bible et du Talmud. Utilisée à l’origine dans les manuscrits, elle a néanmoins subsisté dans l’imprimerie.]

​

2. Voir Landsberger, « Jewish Artists », p. 387. Il est, bien sûr, possible que la peinture à l’huile originale d’Estevens, aujourd’hui perdue, ait eu un rendu encore plus fidèle de l’hébreu que le mezzotinto de MacArdell qui existe encore de nos jours. 

​

3. ...

​

 

La suite de cet article est exclusivement réservée à nos abonnés ou aux acheteurs du numéro 22 des Cahiers de l'Unité