Le Temple de Salomon  (Gravure d’une Bible allemande).png

NOTES

Cliquez sur le numéro de la note pour revenir à l'endroit du texte

 

Les notes et textes entre crochets sont du traducteur

 

[1. Le texte est une citation approximative du Ps. 118, 22 dans la KJV de la Bible. Le passage correspondant dans la Bible traduite par Louis Segond : « La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue la principale de l’angle ».]

[2. “(1) Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the LORD appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite. (2) And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.” KJV. « (1) Salomon commença à bâtir la maison de l’Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été indiquée à David, son père, dans le lieu préparé par David sur l’aire d’Ornan, le Jébusien. (2) Il commença à bâtir le second jour du second mois de la quatrième année de son règne. » LSG]

[3. Il s’agit d’une phrase du rituel de fondation. La référence biblique est manifestement erronée. Nous n’avons pas retrouvé le passage de la KJV qui reprend peu ou prou cette citation.]

 

[4. Le rite de la pose des baguettes n’est pas décrit mais la géométrie impose que la baguette de longueur 3 soit posée la première sur le seul axe qui a été déterminé à ce stade, l’axe nord-sud. Une des extrémités de la baguette 3 est placé au centre. La baguette 4 est posée ensuite, une de ses extrémités au centre et l’autre de manière à ce que cette baguette 4 soit approximativement perpendiculaire à la baguette 3. Enfin la baguette 5 est posée de manière à ce que ses extrémités coïncident avec les extrémités des deux premières baguettes. Pour que les trois baguettes joignent leurs extrémités, il suffit de tourner la baguette 4 autour du centre de la figure. La jonction des extrémités entraine nécessairement l’angle droit au centre de la figure. La ligne Est - Ouest se trace aisément au cordeau le long du grand côté de l’angle droit.]

[5. ...

 

La suite de cet article est exclusivement réservée à nos abonnés ou aux acheteurs du numéro 24 des Cahiers de l'Unité